Tolmácsolás, fordítás

Jellemzően üzleti tárgyalásokon, szakmai előadásokon, kulturális és egyéb programokon, a tolmácsolás ezen formáját alkalmazva, az előadó összefüggő szövegét néhány mondatos blokkokra, gondolati szakaszokra osztva közvetíti a tolmács. A konszekutív tolmácsolás előnyei:

• elegendő egy tolmács
• a tolmács a felek közvetlen közelében van, és személyes kapcsolat jön létre, így a nonverbális kommunikáció is jól érvényesül
• üzleti tárgyalás során fontos lehet: a szakaszok közben a megrendelőnek jut elegendő ideje arra, hogy alaposan átgondolja a mondanivalóját
• rugalmas, könnyen lehet helyet és helyzetet változtatni

A legegyszerűbb tolmácsolás. Ahogy az elnevezés is mutatja, a tolmács ilyenkor kíséri az ország nyelvét nem ismerő, néha változó összetételű kisebb-nagyobb csoportot, és a tolmácsolást általában különböző helyszíneken, gyakran konszekutív tolmácsolással kombinálva végzi. Jellemzője az oldottabb, informális légkör. Ilyen például egy külföldi delegáció gyárlátogatása, üzleti tárgyalással egybekötve, vagy magánszemély hivatalos ügyeinek intézése (banki, ügyvédi, egyéb hivatali ügyintézés).

Mindenféle dokumentum, levél, irat, szórólap, prospektus, weblap stb. írásban történő fordítása rövid határidővel. Az ajánlatkérést követően, pontosan meghatározom, hogy a fordítás mikorra készül el, és ezt a határidőt mindig betartom.
Ajánlatkérésére legfeljebb egy munkanapon napon belül válaszolok.
A rám bízott anyagot minden esetben bizalmasan kezelem, erre az ügyféllel kötött megállapodásban garanciát is vállalok.
Az elkészült fordítást e-mailben, vagy postai úton küldöm vissza a megrendelőnek.